Норвежско-русский и русско-норвежский словарь "Ложные друзья переводчика"

Другие словари 2016 год  424   

Цена: 573.00 руб.

Картинка к книге Анатольевна Татьяна Чеснокова - Норвежско-русский и русско-норвежский словарь "Ложные друзья переводчика"Автор: Чеснокова Татьяна Анатольевна

Описание
Цветок лилии переводится на норвежский язык как lilje, однако paskelilje (букв, пасхальная лилия) уже означает "нарцисс желтый". Русское слово "сарделька" хочется угадать в норвежском sardell, но это совсем иное: "соленый анчоус". Норвежское слово frakk не имеет ничего общего с "фраком" и переводится как "мужское пальто". Такие слова, чаще всего интернационального происхождения, существуют во всех языках и приводят к ошибкам и путанице в понимании их значения. Чтобы избежать переводческих интерференции, следует обращаться к словарям "ложных друзей переводчика".


ISBN: 978-5-00091-195-2
Ссылка: http://vseproys.ru/book/375790.html
Категория: Другие словари
Книга 2016 года

Цена: 573.00 руб.



Добавить комментарий

#1 написал: puciris
Группа: Посетитель
12 февраля 2016 10:08 IP:37.194.42.211

Что подарить любимому на новый год?

            

#2 написал: fekosay
Группа: Посетитель
15 февраля 2016 02:34 IP:93.187.178.211

Книга М.Матерацци «Что я на самом деле сказал Зидану»-где можно скачать? Очень нужно!

            

#3 написал: wiyoquh
Группа: Посетитель
19 февраля 2016 09:16 IP:151.236.92.242

Просто быть рядом с ним, и думать в этот момент о нем, а не о ком нибудь другом,

            

#4 написал: artificially
Группа: Посетитель
04 марта 2016 05:23 IP:79.105.16.142

А сходите в клуб фанатов зидана.вам там не только книгу....

            

#5 написал: toboyon
Группа: Посетитель
06 марта 2016 07:23 IP:78.139.202.164

Сколько по времени обычно у вас дети БОЛЕЮТ?

            

#6 написал: mmmvvv
Группа: Посетитель
08 марта 2016 21:12 IP:90.188.30.227

Недели две болеет в среднем. С ним на больничном сидит моя мама. Меня бы точно не стали бы держать на работе, если бы я сидела сама.

            

#7 написал: drksideofmoo
Группа: Посетитель
06 апреля 2016 02:53 IP:89.169.177.132

Подскажите рецепт салата "Мехико"или где можно его найти?

            

#8 написал: pocoq
Группа: Посетитель
06 апреля 2016 06:57 IP:85.113.209.128

Ну где -где Наталья Кабанова в интернете или кулинарной книге а так я сама про такой салат впервые слышу

            

Вход для клиентов